Lenten Appeal 2016

In addition to the poor people whom the CWS and St. Vincent de Paul Society are helping every year, natural disasters like earthquakes and floods in different parts of the world have left many victims in need, especially, to build up their damaged or destroyed homes. Extraordinary appeals of help for these victims have thankfully met with good response; but these appeals are kept to the minimum so as not to overburden the faithful. Hopefully in this Year of Mercy the Lenten appeal will raise very much more funds than in the past to enable the CWS to extend help to natural disasters. 

In this Year of Mercy, the call to “be merciful like the heavenly Father” (Lk. 6:36) rings out clearly. Admittedly, the rising cost of living today due to several economic factors has imposed heavier burden on people. Despite this burden, the Lord is appealing to our merciful hearts to share generously even in our poverty. Our positive response will be blessed by God to produce the effect that we read in the miracle described in Mk. 6:34-44 in which, with the five loaves and two fish offered by the apostles, Jesus fed five thousand men and had twelve basketfuls of scraps left over. Just as the apostles themselves stood to gain from this miracle – for sure from the left over scraps, so we too will receive abundant blessings from the Lord ourselves for our generosity in sharing with the have-nots and the needy. More importantly, when the Lord Jesus returns at the end of time to take us to His kingdom, we will qualify to follow Him on the grounds of His assessment: “As you did it to one of the least of these my brethren, you did it to me” (Mt. 25:40).

Happy giving and God bless.

Archbishop John Ha

---

Read the Lenten Appeal message in BM and Chinese.

2016年四旬期的呼吁

除了天主教福利会和圣文生德保善会每年资助的贫穷人士之外，在世界各地发生的自然灾害，如地震和水灾，让无数的灾民需要帮助，特别是在重建他们被摧毁的家园方面。为帮助这些灾民发出的特别呼吁已获得很好的回应；但是为了不给信徒们造成负担，这些呼吁都保持在最低的程度。在今年这个慈悲特殊禧年，希望四旬期的呼吁将能筹到比过去多许多的基金，让天主教福利会能够将服务扩展到帮助自然灾害。 

在这个慈悲特殊禧年，「慈悲如同天父」（路6:36）的召叫清楚地响起。我们承认，因为各种经济因素导致今天生活费高涨已给人们造成更沉重的负担。尽管面对这些负担，主向我们慈悲的心请求慷慨地分享，即使在我们的贫穷中。我们积极的回应将获得天主的祝福，而产生我们在谷6:34-44的奇迹中所读到的效果---耶稣以宗徒们提供的五饼二鱼，喂饱了五千人，并还有十二筐剩余的碎块。就如宗徒们从这个奇迹获得益处---肯定是从剩余的中获得的，我们也将因我们和一无所有的和有需要的人们分享的慷慨而从主获得丰厚的祝福。更重要的是，当主耶稣在世界終穷时再次来临带我们到祂的国度时，根据祂的评估标准：「凡你们对我这些最小兄弟中的一个所做的，就是对我做的」（玛25:40），我们将有资格跟随祂。 

祝施给快乐，天主保佑。 

夏长福总主教

---

四旬期的呼吁： 英文 ｜ 国语

Rayuan Musim Lent 2016

Selain orang miskin yang dibantu oleh CWS dan Persatuan St Vincent de Paul setiap tahun, bencana alam seperti gempa bumi dan banjir di pelbagai tempat di dunia telah menyebabkan ramai orang menjadi mangsa-mangsa yang memerlukan bantuan, terutamanya untuk membina rumah mereka yang rosak atau musnah.

Rayuan luar biasa bagi bantuan untuk mangsa-mangsa ini telah menerima sambutan yang baik; namun rayuan ini dibuat pada tahap minimum agar tidak terlalu membebankan jemaat. Pada Tahun Kerahiman ini, rayuan Musim Lent diharap dapat mengumpul jauh lebih banyak lagi dana berbanding pada masa lalu untuk membolehkan CWS menghulurkan bantuan kepada mangsa bencana alam.

Pada Tahun Kerahiman ini, seruan untuk “berbelaskasihan seperti Bapa syurgawi” (Lukas 6:36) bergema dengan jelas sekali. Sememangnya, kos sara hidup yang semakin tinggi sekarang disebabkan oleh beberapa faktor ekonomi telah meletakkan beban yang lebih berat ke atas rakyat.

Walaupun demikian, Tuhan merayu kepada hati kita yang berbelaskasihan untuk berkongsi dengan murah hati walaupun dalam kemiskinan kita. Sambutan kita yang positif akan diberkati oleh Allah untuk menghasilkan kesan yang kita baca dalam mukjizat yang diceritakan di dalam Markus 6:34-44 di mana, dengan lima buku roti dan dua ekor ikan yang diberikan oleh rasul-rasul, Yesus memberi makanan kepada lima ribu orang lelaki dengan bakinya memenuhi dua belas buah raga.

Sama seperti rasul-rasul sendiri mendapat keuntungan daripada mukjizat ini – yang pasti daripada sisa makanan tadi – demikian juga kita sendiri akan menerima berkat yang melimpah daripada Tuhan di atas kemurahan hati kita yang berkongsi dengan golongan yang tidak berada dan memerlukan bantuan.

Lebih penting lagi, apabila Tuhan Yesus kembali pada akhir zaman untuk membawa kita ke dalam kerajaanNya, kita akan layak untuk mengikutiNya berdasarkan penilaianNya: “Seperti kamu melakukannya kepada salah seorang saudaraKu yang paling rendah ini, kamu telah melakukannya kepadaKu”(Matius 25:40).

Selamat memberi dengan gembira dan Allah memberkati.

Uskup Agung John Ha

---

Rayuan Musim Lent 2016 dalam Bahasa Inggeris dan Bahasa Cina.